 |
| |
| 「夢を信じて」のスティーヴィー・ワンダー版？ |
| |
| 1997年に観に行った、映画『Pinocchio（ピノキオ）』の |
| 確かエンディング曲、 |
| 「Hold On To Your Dream」の詩（一部）を |
| サントラ盤の歌詞カードを見ながら、下に書き写しました。 |
| 作詞作曲・歌はスティーヴィー・ワンダー。 |
| 14年前の映画なので、おぼろげなのですが、 |
| エンドロールの端に、白字で日本語訳された言葉を |
| 目で追った記憶があります。 |
 |
| In life we have our pains and sorrows |
| Face mountains we think we can't climb |
| Not thinking there's always tomorrow |
| You feel like giving up |
| You say you're out of luck |
| But then you hear a voice in your mind |
| Telling you to |
| |
| Hold on to your dream |
| Cause dreams are always worth having |
| Hold on to your dream |
| Like a father to his son |
| Don't let anyone ever steal your joy from you |
| Hold on to your dream |
| Until the day your life is said and done |
| |
| 人生には辛いことも悲しいこともある |
| とても登れそうにないと思う山もある |
| 明日があることを忘れてしまって |
| 諦めたくなることも |
| 君は自分には運がないという |
| でも心の中に声がしないかい |
| こう語りかける声が |
| |
| 夢をなくしちゃいけない |
| 夢を持つことはいつだって大切なんだ |
| 夢をなくしちゃいけない |
| 父親が息子を大切にするように |
| 誰にも君自身の喜びを奪わせてはいけない |
| 夢をなくしちゃいけない |
| 君が人生を終えるその時まで |